1
00:00:00,596 --> 00:00:05,596
DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,596 --> 00:00:10,596
Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata
Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:10,596 --> 00:00:13,346
(Semua watak, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah rekaan.)

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,895
(Haiwan telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran)

5
00:00:22,900 --> 00:00:27,115
(Pejabat Pendakwa Raya Cheongju)

6
00:01:06,638 --> 00:01:10,003
(Pendakwa Seo Dong-jae)

7
00:01:37,854 --> 00:01:39,374
(Pengumuman)

8
00:01:39,494 --> 00:01:41,254
(Separuh Kedua 2023
Keputusan Promosi)

9
00:01:41,374 --> 00:01:42,694
(Senarai Pemindahan)

10
00:01:50,814 --> 00:01:52,734
(Pejabat Daegu,
Pejabat Busan)

11
00:01:52,854 --> 00:01:54,254
(Pejabat Cheongju)

12
00:01:56,854 --> 00:01:58,414
(Jung Su-won, Jo Byung-gun)

13
00:02:02,894 --> 00:02:05,063
Dia tidak melakukannya.

14
00:02:06,731 --> 00:02:07,899
Apa sekarang?

15
00:02:20,830 --> 00:02:23,541
Sudah berapa kali dia terlepas?

16
00:02:23,666 --> 00:02:25,459
3? 4?

17
00:02:25,585 --> 00:02:27,003
Ya ampun.

18
00:02:27,128 --> 00:02:29,297
Tidak lama lagi, dia akan setua
ketua pendakwa raya.

19
00:02:33,968 --> 00:02:35,053
Mana Encik Seo?

20
00:02:35,762 --> 00:02:37,430
Encik Seo.

21
00:02:40,267 --> 00:02:42,102
Adakah anda mendapat sebarang panggilan
daripada bos?

22
00:02:42,227 --> 00:02:43,145
apa?

23
00:02:44,021 --> 00:02:46,106
Tengok. Nama awak tiada.

24
00:02:46,231 --> 00:02:48,567
Saya pasti
mereka merindui nama anda.

25
00:02:49,109 --> 00:02:50,903
Tetapi serius?
Adakah anda terlepas lagi?

26
00:02:51,028 --> 00:02:54,073
Bagaimana mereka boleh begitu kejam? Betul ke?

27
00:02:55,366 --> 00:02:56,367
tahniah.

28
00:02:57,118 --> 00:02:58,828
Oh, tidak perlu mengucapkan tahniah kepada saya.

29
00:02:58,953 --> 00:03:02,332
Walaupun dengan promosi,
Saya masih seorang pendakwa raya.

30
00:03:02,457 --> 00:03:04,626
Tetapi anda mempunyai pengalaman bertahun-tahun.

31
00:03:04,751 --> 00:03:07,504
Adakah mereka menyuruh anda berhenti
atau apa?

32
00:03:08,546 --> 00:03:10,131
Ia sangat mengganggu saya, anda tahu?

33
00:03:10,257 --> 00:03:11,967
Saya tahu berapa banyak yang anda lalui.

34
00:03:13,635 --> 00:03:14,886
Tidak sama sekali.

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,142
Anda tidak tahu apa-apa.

36
00:03:21,185 --> 00:03:23,062
Mereka sepatutnya melakukannya.

37
00:03:23,187 --> 00:03:24,855
Orang ramai dinaikkan pangkat ke
seorang pendakwa kanan secara automatik.

38
00:03:24,980 --> 00:03:25,856
Hei.

39
00:03:27,441 --> 00:03:29,986
Beritahu semua orang
makan malam itu dibatalkan.

40
00:03:30,111 --> 00:03:32,030
Saya tidak boleh meraikan dalam mood ini.

41
00:03:32,155 --> 00:03:33,531
- Okay.
- Hei!

42
00:03:37,494 --> 00:03:39,287
Ia sepatutnya
sambutan berganda.

43
00:03:39,746 --> 00:03:41,873
Saya merancang untuk meraikannya
kenaikan pangkat anda.

44
00:03:41,998 --> 00:03:44,459
Bukan salah mereka.
Ia adalah idea saya.

45
00:03:54,720 --> 00:03:55,596
Pergi

46
00:03:56,389 --> 00:03:57,556
menikmati daging

47
00:03:58,474 --> 00:03:59,976
dan minum.

48
00:04:11,404 --> 00:04:13,114
Oh, anda tidak perlu.

49
00:04:13,240 --> 00:04:14,574
Ayuh.

50
00:04:14,699 --> 00:04:17,452
Bilakah anda menyediakan kek?

51
00:04:17,578 --> 00:04:19,705
tahniah

52
00:04:19,830 --> 00:04:22,499
pada kenaikan pangkat anda.

53
00:04:22,624 --> 00:04:24,168
- Terima kasih.
- Tahniah.

54
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

55
00:04:28,089 --> 00:04:31,509
- Pergi, Tuan Pendakwa.
- Pergi, Tuan Pendakwa.

56
00:04:36,431 --> 00:04:37,891
Tuan, awak tiada apa-apa
untuk risau.

57
00:04:38,016 --> 00:04:39,559
Sehingga anda menjadi

58
00:04:39,684 --> 00:04:42,729
pendakwa raya,

59
00:04:42,854 --> 00:04:44,689
Saya akan layan awak di sisi awak.

60
00:04:44,815 --> 00:04:46,566
saya sayang awak.

61
00:05:15,847 --> 00:05:19,267
sial.

62
00:05:33,908 --> 00:05:36,327
(Dongjae, Yang Baik atau Yang Buruk)

63
00:05:50,801 --> 00:05:52,135
(Lee Jun-hyuk)

64
00:05:57,391 --> 00:05:58,684
(Park Sung-woong)

65
00:06:14,993 --> 00:06:16,703
(Dongjae, The Good or The Bastard)

66
00:06:16,828 --> 00:06:18,497
Tahniah atas kenaikan pangkat anda.

67
00:06:18,622 --> 00:06:20,082
(Episod 1)

68
00:06:20,207 --> 00:06:21,416
- Tahniah.
- Kerja bagus.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,502
terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.

70
00:06:23,627 --> 00:06:26,380
Puan, izinkan saya menuangkan gelas anda.

71
00:06:26,505 --> 00:06:28,465
Apa yang awak buat?
Gelasnya kosong.

72
00:06:29,842 --> 00:06:33,346
Puan, orang yang naik pangkat,

73
00:06:33,471 --> 00:06:35,222
adakah kita perlu berpindah?

74
00:06:35,348 --> 00:06:36,724
Awak tahu saya tiada kaitan.

75
00:06:36,849 --> 00:06:38,976
Bukan awak tak buat.
Anda hanya tidak membuat satu.

76
00:06:39,102 --> 00:06:41,396
Saya tahu awak tidak berminat
dalam politik dalaman.

77
00:06:42,438 --> 00:06:45,024
Mesti seronok beraya.

78
00:06:51,073 --> 00:06:54,159
Sayang, ibu awak akan datang
hujung minggu ini.

79
00:06:54,284 --> 00:06:55,702
Pukul berapa awak akan pulang?

80
00:06:58,497 --> 00:07:01,750
Saya berbangga bahawa saya akan dinaikkan pangkat
kali ini.

81
00:07:12,804 --> 00:07:14,180
Kami baru sahaja pergi
tempat daging lembu Korea.

82
00:07:19,603 --> 00:07:20,729
(Sung Si-woon)

83
00:07:20,854 --> 00:07:22,689
Kami bergerak ke tempat boling.

84
00:07:25,108 --> 00:07:26,318
Jadi apa?

85
00:07:31,115 --> 00:07:32,700
(Pendakwa Seo Dong-jae)

86
00:07:36,329 --> 00:07:38,289
'Pembunuhan Terbongkar
Mengikut Firasat Pendakwa.'

87
00:07:39,207 --> 00:07:41,042
'Dengarlah
Daripada Pendakwa Seo Dong-jae.'

88
00:07:41,584 --> 00:07:42,877
'Pendakwaraya Veteran'

89
00:07:43,628 --> 00:07:45,463
'Kembali Dari Neraka.'

90
00:07:49,342 --> 00:07:50,635
Itu adalah saya.

91
00:07:52,262 --> 00:07:53,472
Itulah saya.

92
00:07:55,682 --> 00:07:56,725
Jadi apa?

93
00:07:58,811 --> 00:08:00,145
Saya masih baik.

94
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
ya.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
Adakah anda telah berlatih
tanpa saya?

96
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
Anda berada di atas kejayaan hari ini.

97
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
- Kongsi tenaga anda dengan saya.
- Ambillah.

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,666
Kami tahu siapa yang akan membayar hari ini.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
Pendakwaraya Jo.

100
00:08:22,294 --> 00:08:23,253
Dong-jae.

101
00:08:26,465 --> 00:08:27,257
bir--

102
00:08:27,382 --> 00:08:28,258
Itu dekat.

103
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
Tutup, punggung saya.
Ia benar-benar tidak aktif.

104
00:08:30,260 --> 00:08:33,263
memang memalukan. Ia terus berjalan
tanpa mengetahui ia akan padam.

105
00:08:35,724 --> 00:08:38,310
Puan. Tahan sini.

106
00:08:39,562 --> 00:08:40,605
Fokus.

107
00:08:43,941 --> 00:08:46,110
Puan, ia adalah mogok yang dijamin.

108
00:08:51,032 --> 00:08:53,660
Ya! Adakah anda melihat itu?
Adakah anda melihat bagaimana dia melakukannya?

109
00:08:54,744 --> 00:08:56,496
Bukankah dia kacak?

110
00:08:56,621 --> 00:08:58,415
Jika anda mempunyai wain yang mahal, berkelakuan.

111
00:08:58,540 --> 00:08:59,917
Saya mempunyai soju.

112
00:09:00,042 --> 00:09:02,085
Jadi bagaimana jika anda mendapat
promosi terlewat?

113
00:09:02,211 --> 00:09:04,004
Siapa sangka
anda berumur lewat 40-an?

114
00:09:04,129 --> 00:09:06,715
Saya tidak akan meminta lebih jika saya boleh
hidup dengan wajah itu selama sehari.

115
00:09:06,841 --> 00:09:08,801
Tak payah dengar cakap kosong dia.
Kembali ke tempat kerja anda.

116
00:09:08,926 --> 00:09:10,428
Tunggu. Berhenti.

117
00:09:10,553 --> 00:09:13,723
Kita tidak boleh membiarkan dia pergi begitu sahaja
selepas mengarahkannya.

118
00:09:13,848 --> 00:09:14,682
Saya tidak memerlukannya.

119
00:09:14,807 --> 00:09:16,642
Ambil sahaja dari orang dewasa.

120
00:09:16,768 --> 00:09:18,061
Dia kata tidak.

121
00:09:18,186 --> 00:09:20,104
Dan ini dari Encik Handsome.

122
00:09:20,230 --> 00:09:21,272
Pergi.

123
00:09:23,608 --> 00:09:24,442
maafkan saya.

124
00:09:25,402 --> 00:09:27,362
Ia berhenti.

125
00:09:28,113 --> 00:09:30,616
- Okay.
- Alangkah peliknya.

126
00:09:30,741 --> 00:09:31,783
- Ia berhenti.
- Saya akan pergi.

127
00:09:31,909 --> 00:09:34,078
Ke mana sahaja saya pergi,
sesuatu sentiasa rosak.

128
00:09:34,995 --> 00:09:35,788
buruk saya.

129
00:09:35,913 --> 00:09:38,249
tak apa.
Tetapi kaki saya semakin letih.

130
00:09:38,374 --> 00:09:39,250
Oh.

131
00:10:05,319 --> 00:10:08,364
Saya tahu ia pahit,
tapi apa boleh buat? Ia adalah kerja.

132
00:10:08,489 --> 00:10:10,282
Mesti ada yang bagus
tentang tergelincir.

133
00:10:10,783 --> 00:10:12,201
Anda fikir begitu?

134
00:10:12,326 --> 00:10:14,120
ya. Sebagai contoh,

135
00:10:14,245 --> 00:10:17,540
Saya boleh terus belajar
daripada bos yang hebat.

136
00:10:17,665 --> 00:10:19,709
Jika saya naik pangkat,
Saya tidak boleh bekerja untuk awak lagi.

137
00:10:19,834 --> 00:10:21,377
Saya perlu mengatakan saya bimbang

138
00:10:21,502 --> 00:10:23,046
bahawa ia akan menjadi penghujung kita.

139
00:10:24,923 --> 00:10:27,884
'Saya tidak dinaikkan pangkat
kerana awak murah.'

140
00:10:28,009 --> 00:10:29,302
Saya patut bersyukur
kalau awak tak kutuk saya.

141
00:10:29,427 --> 00:10:31,221
Adakah anda?

142
00:10:32,264 --> 00:10:33,682
Apakah sebabnya?

143
00:10:35,434 --> 00:10:36,477
Adakah anda mengejek saya?

144
00:10:37,728 --> 00:10:38,812
Saya hanya mahu membetulkannya.

145
00:10:41,357 --> 00:10:43,067
Saya akan layan awak sampai habis.

146
00:10:43,192 --> 00:10:45,611
- Ia berfungsi semula.
- Dengar saya? Hingga ke penghujungnya.

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,363
Siapa seterusnya?

148
00:10:47,488 --> 00:10:48,948
Siapa seterusnya? Biar saya cuba.

149
00:10:49,073 --> 00:10:50,033
apa?

150
00:10:51,909 --> 00:10:53,536
Dah lama tak main bowling.

151
00:11:01,211 --> 00:11:02,713
Tiada siapa yang menyokong saya?

152
00:11:17,812 --> 00:11:19,522
Berita 8.

153
00:11:19,647 --> 00:11:22,191
Selepas Kementerian Kehakiman
dipindahkan pendakwa peringkat pertengahan,

154
00:11:22,317 --> 00:11:25,236
ia mengumumkan senarai besar
kenaikan pangkat dan perpindahan.

155
00:11:25,361 --> 00:11:28,281
Ia mencerminkan penyusunan semula
perkhidmatan pendakwaan,

156
00:11:28,406 --> 00:11:29,908
- Kementerian Kehakiman memberi jaminan
- Senyum.

157
00:11:30,033 --> 00:11:33,078
ia tidak mengambil masa bertahun-tahun
pengalaman menjadi pertimbangan.

158
00:11:33,203 --> 00:11:36,290
Terutama dalam promosi ini,
mereka yang...

159
00:11:36,415 --> 00:11:37,457
sial.

160
00:11:54,267 --> 00:11:56,644
Serius.

161
00:11:58,063 --> 00:12:00,523
Pagi sungguh.

162
00:12:10,576 --> 00:12:13,245
(ISNIN)

163
00:12:15,831 --> 00:12:18,334
(1 Pendakwa Raya Kanan Jeon Mi-ran)

164
00:12:20,211 --> 00:12:21,754
(Jo Byung-gun, Choi Kang-min,
Kim Ji-hee)

165
00:12:21,879 --> 00:12:23,089
(Seo Dong-jae)

166
00:12:35,060 --> 00:12:37,312
Pendakwa Seo,
kes anda ada di sini.

167
00:12:39,565 --> 00:12:41,066
Itu banyak.

168
00:12:41,191 --> 00:12:41,984
Laporan ringkas.

169
00:12:42,109 --> 00:12:43,152
Tak bergaji.

170
00:12:43,819 --> 00:12:44,570
Pelanggaran.

171
00:12:44,695 --> 00:12:45,696
(Tiada Motosikal
Insiden Plat Lesen)

172
00:12:50,618 --> 00:12:51,827
Tidak ada buah.

173
00:12:52,328 --> 00:12:55,248
(Selasa)

174
00:13:00,420 --> 00:13:02,047
(Insiden Keganasan Pasar Raya)

175
00:13:02,172 --> 00:13:03,757
(Pelajar Lelaki Sky Academy
Gangguan Seksual)

176
00:13:03,882 --> 00:13:05,467
(Sosej Korea
Insiden Makan dan Dash)

177
00:13:08,804 --> 00:13:10,681
(Rabu)

178
00:13:17,938 --> 00:13:21,025
(Khamis)

179
00:13:21,692 --> 00:13:22,944
maafkan saya.

180
00:13:23,069 --> 00:13:25,571
Bolehkah anda menahan pintu untuk saya?
maafkan saya.

181
00:13:33,621 --> 00:13:34,789
(Sosej Korea
Insiden Makan dan Dash)

182
00:13:34,915 --> 00:13:37,834
Kenapa awak terus balik
dengan jenayah yang sama?

183
00:13:37,959 --> 00:13:40,128
Saya lapar, dan saya tidak mempunyai wang.

184
00:13:47,177 --> 00:13:48,304
(Penipuan Pasaran Kedua)

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,681
Ini periuk nasi terpakai
saya beli.

186
00:13:51,807 --> 00:13:53,517
Saya sedang belajar untuk menjadi pegawai.

187
00:13:53,643 --> 00:13:55,269
Tetapi kamera terang?

188
00:13:55,394 --> 00:13:56,979
Ini adalah pemburuan ahli sihir.

189
00:13:57,105 --> 00:13:58,189
Tuan.

190
00:13:58,314 --> 00:14:01,943
Saya tidak melakukan ini
atas satu lengan yang patah.

191
00:14:02,068 --> 00:14:06,323
(24 Oktober, 8 pagi)

192
00:14:08,325 --> 00:14:10,202
Dia melompat entah dari mana.

193
00:14:14,122 --> 00:14:15,833
Saya mengikut had laju.

194
00:14:15,958 --> 00:14:18,335
Dan tidak ada lintasan.

195
00:14:18,460 --> 00:14:21,005
Adakah anda tahu apa yang dia katakan

196
00:14:21,130 --> 00:14:22,715
selepas apa yang dia buat?

197
00:14:22,840 --> 00:14:25,468
awak nampak sihat.
Jangan buat masalah besar.

198
00:14:26,552 --> 00:14:27,678
Adakah anda hanya berkata baik?

199
00:14:27,804 --> 00:14:29,138
Hei, kereta ini.

200
00:14:29,263 --> 00:14:30,598
Dan porselin ini.

201
00:14:30,723 --> 00:14:32,267
Jadi anda mahu $100,000
sebagai balasan?

202
00:14:32,934 --> 00:14:34,144
Untuk porselin ini?

203
00:14:34,269 --> 00:14:36,396
Ia bukan sekadar porselin.

204
00:14:36,521 --> 00:14:40,066
Ia adalah Moon Porcelain
oleh Artis Lee Eun-sang.

205
00:14:40,192 --> 00:14:41,443
Oh, tulang.

206
00:14:41,568 --> 00:14:44,321
Tulang akan sembuh dari masa ke masa,
tapi itulah...

207
00:14:44,446 --> 00:14:46,824
- Bilakah penjenayah itu tiba?
- Dia akan datang tidak lama lagi.

208
00:14:46,949 --> 00:14:48,325
Encik Joo Jung-gi.

209
00:14:48,450 --> 00:14:50,619
Terima kasih atas testimoni anda hari ini.

210
00:14:50,744 --> 00:14:53,372
Saya akan bercakap dengan pelaku
mengenainya nanti.

211
00:14:54,623 --> 00:14:56,167
Bye buat masa ini.

212
00:14:57,210 --> 00:14:58,127
Pendakwa Seo.

213
00:14:58,252 --> 00:15:00,546
Walaupun dia memohon belas kasihan,

214
00:15:00,671 --> 00:15:01,839
- jangan lupa.
- Encik Joo.

215
00:15:01,965 --> 00:15:03,842
- Atau saya akan mati.
- Awak boleh pergi sekarang.

216
00:15:03,967 --> 00:15:06,511
- Tolong.
- Saya dengar awak.

217
00:15:06,636 --> 00:15:07,762
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

218
00:15:09,097 --> 00:15:12,642
Tetapi pelaku tidak akan melakukannya
perkara sebegitu.

219
00:15:12,768 --> 00:15:15,354
Kedai makan itu cukup terkenal
di kawasan tersebut.

220
00:15:15,479 --> 00:15:16,438
Lee Kyung-hak?

221
00:15:16,563 --> 00:15:17,940
Adakah makanan itu sedap?

222
00:15:18,899 --> 00:15:20,109
Tuan.

223
00:15:20,234 --> 00:15:22,486
Jika anda tidak keberatan,
boleh saya lihat fail?

224
00:15:22,611 --> 00:15:23,487
pasti.

225
00:15:24,363 --> 00:15:26,157
Saya tidak mempunyai wang untuk diberikan kepada anda.

226
00:15:28,075 --> 00:15:29,660
Awak baru pukul saya?

227
00:15:29,785 --> 00:15:30,995
Apa yang berlaku?

228
00:15:31,120 --> 00:15:32,830
Pukul saya lagi di hadapan semua orang.

229
00:15:32,955 --> 00:15:34,707
Saya hampir tidak menolaknya.

230
00:15:35,124 --> 00:15:37,377
Kereta awak dan porselin.
Mereka semua penipuan, bukan?

231
00:15:40,380 --> 00:15:42,966
Saya rasa kita perlukan orang dalam.

232
00:15:43,467 --> 00:15:44,676
Untuk perjalanan percuma?

233
00:15:45,177 --> 00:15:46,303
Adakah anda pasti dia boleh dipercayai?

234
00:15:49,389 --> 00:15:51,725
Ketua pendakwa raya ialah
memberi perhatian kepada kes ini.

235
00:15:52,768 --> 00:15:54,019
Anda dan saya harus berhati-hati.

236
00:15:54,144 --> 00:15:55,354
Awak tahu saya baik.

237
00:15:55,479 --> 00:15:58,149
Memecahkan kereta dan porselin
tidak cukup, adakah anda memukul saya?

238
00:15:58,274 --> 00:16:00,234
- Di sini.
- Adakah saya memecahkan porselin awak?

239
00:16:00,359 --> 00:16:02,737
Adakah anda mempunyai bukti?
Bawa saya bukti.

240
00:16:02,862 --> 00:16:03,821
Apa yang berlaku?

241
00:16:05,907 --> 00:16:07,617
Ia tidak serius.
Ia hanya kemalangan kereta.

242
00:16:07,742 --> 00:16:10,620
bukan. Adakah anda tahu
berapakah nilai porselin itu?

243
00:16:10,745 --> 00:16:12,998
Dia selalu suka menimbulkan kekecohan.

244
00:16:13,123 --> 00:16:15,792
Orang akan fikir lorong ini adalah
tempat kemalangan itu berlaku.

245
00:16:15,917 --> 00:16:17,461
Saya akan uruskan dengan cepat.

246
00:16:17,586 --> 00:16:19,463
Adakah anda menerima kes itu?

247
00:16:19,588 --> 00:16:20,923
Adakah anda menghantarnya kepadanya?

248
00:16:24,093 --> 00:16:25,678
Teruskan usaha anda.

249
00:16:25,803 --> 00:16:28,389
Mengapa anda perlu berbuat demikian kepada
porselin dan menyebabkan kekecohan ini?

250
00:16:28,514 --> 00:16:30,433
Apa yang saya buat?
Saya mangsa di sini.

251
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
- Awak tak datang?
- Saya.

252
00:16:33,394 --> 00:16:35,772
Jaga mulut anda.

253
00:16:35,897 --> 00:16:38,066
Pendakwa Seo, anda perlu tambah
serangan terhadapnya--

254
00:16:38,191 --> 00:16:39,150
sial.

255
00:16:40,235 --> 00:16:41,820
Gangguan dan gangguan
di pejabat awam.

256
00:16:41,945 --> 00:16:43,238
kamu berdua.

257
00:16:49,244 --> 00:16:50,370
Anda boleh mulakan.

258
00:17:10,934 --> 00:17:12,644
Saya suruh awak cakap.
Kenapa awak senyap?

259
00:17:12,769 --> 00:17:14,354
Anda kelihatan seperti anda ada
begitu banyak yang ingin diperkatakan tadi.

260
00:17:16,565 --> 00:17:17,607
saya

261
00:17:18,817 --> 00:17:21,236
maaf. Saya mengaku.

262
00:17:21,361 --> 00:17:22,529
Itu menyelesaikannya.

263
00:17:22,654 --> 00:17:23,655
Tetapi

264
00:17:24,323 --> 00:17:26,825
bagaimana saya tahu dia ada
sesuatu yang sangat mahal di dalam keretanya?

265
00:17:27,535 --> 00:17:30,246
Walaupun tidak ada apa-apa,
anda tidak sepatutnya melompat ke jalan raya.

266
00:17:30,371 --> 00:17:31,664
Ia bukan persimpangan jalan.

267
00:17:31,789 --> 00:17:33,207
Ini 100 peratus salah awak.

268
00:17:33,332 --> 00:17:35,042
Awak suruh saya bayar dia
$100,000?

269
00:17:35,168 --> 00:17:37,670
Anda sepatutnya berusaha
untuk menyelesaikannya.

270
00:17:37,795 --> 00:17:39,964
'Saya tak boleh bayar awak.
Ini salah awak.'

271
00:17:40,089 --> 00:17:41,883
Itu hanya akan menyusahkan dia
lebih-lebih lagi dan memburukkan keadaan.

272
00:17:42,008 --> 00:17:43,051
Tuan.

273
00:17:43,885 --> 00:17:46,054
Saya hampir tidak mencari rezeki setiap hari.

274
00:17:46,179 --> 00:17:48,640
Dia memandu kereta mewah
dan membeli barangan mewah.

275
00:17:48,765 --> 00:17:51,184
Awak sepatutnya berada di pihak saya sekurang-kurangnya.

276
00:17:52,394 --> 00:17:53,562
Tengok.

277
00:17:53,687 --> 00:17:56,857
Jika anda mahu sesiapa di sisi anda,
dapatkan diri anda seorang peguam.

278
00:17:56,982 --> 00:17:59,693
Anda fikir tidak mengapa untuk meletupkan 100
juta jika dia memandu kereta mewah?

279
00:17:59,819 --> 00:18:01,695
Anda fikir wang anda berharga,
tetapi tidak untuk orang lain?

280
00:18:02,530 --> 00:18:05,950
Adakah anda pasti porselin itu
benar-benar bernilai $100,000?

281
00:18:06,075 --> 00:18:08,911
Mana tahu kalau dia patahkan entah ke mana
lain dan menyalahkan saya?

282
00:18:09,037 --> 00:18:11,122
Siapa yang anda cuba bingkaikan di sini?

283
00:18:11,247 --> 00:18:12,916
Siapa yang bersalah di sini?

284
00:18:13,041 --> 00:18:14,876
Polis mendapat penilaian
kenyataan daripada galeri

285
00:18:15,001 --> 00:18:16,211
dan mengesahkan ia adalah sahih.

286
00:18:16,336 --> 00:18:18,797
Mangsa membelinya
hanya sejam sebelum kemalangan.

287
00:18:18,922 --> 00:18:20,799
Dia tidak memecahkannya di tempat lain.

288
00:18:21,925 --> 00:18:23,218
jangan awak

289
00:18:23,343 --> 00:18:25,345
berfikir untuk mengatakan itu
kepada mangsa, okay?

290
00:18:25,471 --> 00:18:27,389
- Jadi apa?
- Adakah anda mahu menyelesaikannya?

291
00:18:27,514 --> 00:18:29,016
- Bagaimana?
- Pergi ke penjara.

292
00:18:29,808 --> 00:18:32,144
Adakah anda gila? Kenapa saya...

293
00:18:32,269 --> 00:18:33,938
Jika anda tidak boleh menyelesaikannya
atau bayar dia,

294
00:18:34,063 --> 00:18:35,523
nak buat apa?

295
00:18:36,816 --> 00:18:37,817
Kemudian

296
00:18:38,526 --> 00:18:39,944
bagaimana dengan orang tua itu?

297
00:18:44,741 --> 00:18:47,619
Berapa ramai orang tua
awak ada di rumah?

298
00:18:48,411 --> 00:18:49,913
pelanggan saya.

299
00:18:52,332 --> 00:18:55,210
(Makan Malam Kebahagiaan)

300
00:18:57,087 --> 00:18:58,047
(Bergembiralah dengan $1)

301
00:18:58,172 --> 00:18:59,673
Saya mengenakan bayaran $1 untuk hidangan.

302
00:19:01,008 --> 00:19:03,052
Makanan mungkin kelihatan sederhana,

303
00:19:03,803 --> 00:19:06,347
tapi semuanya saya buat sendiri.

304
00:19:06,472 --> 00:19:08,891
Supaya saya boleh memberi mereka lebih banyak.

305
00:19:09,016 --> 00:19:10,601
Jika saya mengupah sesiapa,
Saya tidak pernah mampu.

306
00:19:10,727 --> 00:19:11,853
- Selamat hari raya.
- Selamat tinggal.

307
00:19:11,978 --> 00:19:12,979
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.

308
00:19:13,104 --> 00:19:15,648
Untuk mengekalkan harga itu,
Saya tiada masa untuk tidur.

309
00:19:15,774 --> 00:19:17,525
Untuk menjimatkan setiap kos,

310
00:19:17,650 --> 00:19:19,402
Saya telah menghadiri
pasar pagi

311
00:19:19,527 --> 00:19:21,196
setiap hari Selasa
untuk berapa tahun sekarang.

312
00:19:43,177 --> 00:19:45,179
- Awak okay?
- Bergerak.

313
00:19:53,355 --> 00:19:54,398
Tembak.

314
00:19:54,815 --> 00:19:56,358
sial!

315
00:19:56,483 --> 00:19:57,901
Tidak!

316
00:19:58,694 --> 00:20:01,113
Hei. Macam mana nak buat
menebusnya?

317
00:20:01,238 --> 00:20:03,574
Kenapa awak melompat entah dari mana?

318
00:20:03,699 --> 00:20:05,159
Ini gila.

319
00:20:05,284 --> 00:20:07,161
Anda mendapat wang?
Bagaimana anda akan membayarnya?

320
00:20:15,753 --> 00:20:17,714
$1 untuk kebahagiaan bernilai $10.

321
00:20:17,839 --> 00:20:20,884
Happiness Diner yang melindungi
rakyat yang terabai.

322
00:20:21,009 --> 00:20:22,469
Itulah yang dikatakan kebanyakan artikel.

323
00:20:22,594 --> 00:20:24,304
Encik Lee Kyung-hak...

324
00:20:24,429 --> 00:20:26,682
Maksud saya, kedai makan pelaku

325
00:20:26,807 --> 00:20:28,141
hampir diterima
anugerah Menteri,

326
00:20:28,267 --> 00:20:29,935
tetapi satu artikel berkata
dia menolaknya.

327
00:20:30,394 --> 00:20:31,103
Menteri?

328
00:20:31,228 --> 00:20:33,897
Dia menolak semua tawaran rancangan TV.

329
00:20:34,023 --> 00:20:35,691
Mengapa menolak TV...

330
00:20:38,986 --> 00:20:40,863
Dia masih menjadi pelaku.

331
00:20:40,988 --> 00:20:42,156
Dan mangsa tegas.

332
00:20:44,409 --> 00:20:45,368
awak buat apa?

333
00:20:45,868 --> 00:20:46,828
Okay.

334
00:20:51,958 --> 00:20:55,712
Ini boleh jadi bagus.

335
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
Tapi dia pelakunya.

336
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
Teruskan usaha anda.

337
00:21:01,927 --> 00:21:04,430
Mengapa anda perlu berbuat demikian kepada
porselin dan menyebabkan kekecohan ini?

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,640
Apa yang saya buat?
Saya mangsa di sini.

339
00:21:09,268 --> 00:21:10,353
'Buat itu?'

340
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
Apa yang dia buat?

341
00:21:14,065 --> 00:21:15,316
Sakit di pantat itu.

342
00:21:23,325 --> 00:21:25,160
Saya fikir anda
membelikan saya kopi.

343
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Bukankah ia cemerlang?

344
00:21:27,287 --> 00:21:29,831
Tiada siapa yang memberi anda layan diri
kopi mesin selain daripada saya.

345
00:21:37,089 --> 00:21:39,008
Mengenai Happiness Diner
kejadian.

346
00:21:39,717 --> 00:21:41,260
Adakah itu milik anda pada mulanya?

347
00:21:41,385 --> 00:21:43,220
Tiada milik awak atau saya.

348
00:21:43,346 --> 00:21:45,765
Saya sibuk berurusan
dengan pengedar dadah.

349
00:21:46,641 --> 00:21:48,017
cium pantat saya.

350
00:21:50,228 --> 00:21:52,313
Tapi saya rasa pelik.

351
00:21:52,439 --> 00:21:53,815
Kenapa dia ambil
porselin yang begitu mahal

352
00:21:54,399 --> 00:21:55,692
macam tu?

353
00:21:58,695 --> 00:22:00,113
Mengapa dia tidak berbuat demikian?

354
00:22:06,203 --> 00:22:07,830
Sesuatu yang lucu di sana?

355
00:22:08,539 --> 00:22:09,498
Pendakwa Seo.

356
00:22:10,291 --> 00:22:12,126
Tak salah jadi jahil.

357
00:22:12,626 --> 00:22:16,130
Kalau saya jadi dia, saya akan dapat
ia dihantar. Ia mahal.

358
00:22:20,510 --> 00:22:21,344
Jangan macam tu.

359
00:22:21,469 --> 00:22:23,680
Boleh tanya junior awak
jika anda tidak cekap.

360
00:22:25,473 --> 00:22:26,516
saya buat.

361
00:22:29,811 --> 00:22:31,897
Dan anda menjawab soalan saya.

362
00:22:32,939 --> 00:22:35,567
Jika saya tanya awak terus,

363
00:22:35,692 --> 00:22:36,693
adakah anda akan menjawab saya?

364
00:22:38,195 --> 00:22:40,614
Ubah sikap anda bergantung
tentang siapa yang anda berurusan.

365
00:22:41,448 --> 00:22:43,701
Contohnya bos kita.

366
00:22:43,826 --> 00:22:45,786
Dia benci perkhidmatan bibir yang murah.

367
00:22:46,537 --> 00:22:48,915
Ada yang tidak tahu itu dia.

368
00:22:55,922 --> 00:22:57,549
- Pendakwa Seo, awak...
- Pendakwa Seo.

369
00:22:58,466 --> 00:23:01,261
Saya dapati karya seni yang mahal itu
biasanya dihantar,

370
00:23:01,386 --> 00:23:03,764
jadi saya cetak untuk awak.

371
00:23:03,889 --> 00:23:05,641
dengan cara itu,
insurans digunakan...

372
00:23:08,727 --> 00:23:10,312
- Hei, Sung Si-woon.
- Ya.

373
00:23:10,437 --> 00:23:13,315
Adakah anda fikir saya tidak tahu
tentang hantaran istimewa?

374
00:23:14,483 --> 00:23:15,443
saya minta maaf.

375
00:23:15,568 --> 00:23:16,861
Inginkan nasihat?

376
00:23:16,986 --> 00:23:19,447
Hari ini, popia yang goyah
ditebang,

377
00:23:19,572 --> 00:23:21,491
bukan popia yang tinggi. faham?

378
00:23:21,908 --> 00:23:22,784
apa?

379
00:23:27,038 --> 00:23:27,956
awak buat apa?

380
00:23:28,081 --> 00:23:29,416
Okay.

381
00:23:35,672 --> 00:23:37,799
Dia sepatutnya memberitahu saya lebih awal.

382
00:23:56,486 --> 00:23:59,906
(Teater Perak)

383
00:24:24,682 --> 00:24:26,351
Tidak pasti bila mereka akan berada
masih bergerak?

384
00:24:27,143 --> 00:24:28,686
Kita tidak boleh bergerak tanpa bekalan.

385
00:24:29,771 --> 00:24:31,231
Jika anda mengelak jawapannya
dengan sengaja,

386
00:24:31,356 --> 00:24:32,565
anda akan menjadi orang pertama yang turun.

387
00:24:35,527 --> 00:24:36,987
Jika saya ingin mengelak,

388
00:24:37,112 --> 00:24:38,905
anda fikir saya akan menghubungi anda
di tempat pertama?

389
00:25:04,391 --> 00:25:05,684
Tengok ni.

390
00:25:07,018 --> 00:25:10,606
Ia menyatakan kualiti lampu
dengan cara yang melampau.

391
00:25:10,731 --> 00:25:11,899
betul tu.

392
00:25:12,024 --> 00:25:13,192
Kata artis itu

393
00:25:13,317 --> 00:25:15,486
dia diilhamkan oleh impresionisme.

394
00:25:15,611 --> 00:25:17,279
Impresionisme.

395
00:25:25,788 --> 00:25:26,956
(PARK YEONG HYI,
'Tuhan memberkati kamu', $54,000)

396
00:25:28,499 --> 00:25:29,500
Wah.

397
00:25:31,920 --> 00:25:33,463
ini

398
00:25:33,838 --> 00:25:35,632
menenangkan saya.

399
00:25:36,216 --> 00:25:37,175
rasanya

400
00:25:37,801 --> 00:25:40,220
agak sunyi walaupun.

401
00:25:41,054 --> 00:25:42,890
Wawasan yang sungguh.

402
00:25:44,016 --> 00:25:46,727
Artis itu meluahkan
harapan dan kebahagiaan

403
00:25:46,852 --> 00:25:50,898
berasal dari anak-anaknya
walaupun kehilangan isterinya

404
00:25:51,023 --> 00:25:53,943
dengan melukis lapisan.

405
00:25:55,319 --> 00:25:56,988
Adakah ini masih tersedia
untuk pembelian?

406
00:26:03,912 --> 00:26:05,080
Inilah kontraknya.

407
00:26:05,914 --> 00:26:07,624
Harganya ialah 54,000 dolar.

408
00:26:07,749 --> 00:26:10,293
Itu adalah setara
kepada 71,000,000 won.

409
00:26:10,961 --> 00:26:12,838
Bolehkah saya mengambil karya seni itu
dengan saya segera?

410
00:26:12,963 --> 00:26:15,632
Saya minta maaf, tetapi karya seni

411
00:26:15,758 --> 00:26:17,092
dipengaruhi oleh persekitaran,

412
00:26:17,217 --> 00:26:18,886
dan disebabkan oleh risiko kerosakan,

413
00:26:19,011 --> 00:26:21,889
adakah wajar untuk kami menyampaikannya?

414
00:26:22,014 --> 00:26:24,725
Awak sedia maklum
daripada risiko kerosakan

415
00:26:24,850 --> 00:26:26,602
semasa bergerak.

416
00:26:26,727 --> 00:26:29,731
Malah satu lukisan tergerak
seperti harta karun.

417
00:26:29,856 --> 00:26:31,983
Saya pasti anda lebih mengambil berat
untuk porselin?

418
00:26:33,067 --> 00:26:34,360
Sudah tentu.

419
00:26:34,486 --> 00:26:37,405
Pada 24 Oktober, Joo Jung-gi
dibeli

420
00:26:37,530 --> 00:26:39,616
Moon Porcelain oleh Lee Eun Sang
daripada galeri ini.

421
00:26:40,408 --> 00:26:43,829
Mengapa ia tidak dihantar
melalui perkhidmatan logistik khas?

422
00:26:43,954 --> 00:26:44,788
maafkan saya?

423
00:26:45,289 --> 00:26:46,415
Adakah anda mahu menandatangani--

424
00:26:46,540 --> 00:26:48,125
Mengapa anda memberitahu tetap anda

425
00:26:48,250 --> 00:26:50,628
untuk mengambil karya seni itu
bernilai $100,000 sendiri?

426
00:26:50,753 --> 00:26:51,837
Bagaimana jika ia pecah?

427
00:26:53,047 --> 00:26:56,425
Kami tidak akan memberitahunya
untuk mengambilnya sendiri.

428
00:26:56,550 --> 00:26:58,594
Encik Joo Jung-gi meminta

429
00:26:58,719 --> 00:27:00,596
untuk mengambilnya sendiri pada hari itu.

430
00:27:02,348 --> 00:27:04,392
hari tu?
Bagaimana dengan pembeliannya sebelum ini?

431
00:27:04,517 --> 00:27:07,103
Kami menghantar semua yang lain
melalui perkhidmatan logistik khas.

432
00:27:07,228 --> 00:27:09,689
Tetapi dia menandatangani kontrak
bahawa dia tidak akan menyalahkan kita

433
00:27:09,814 --> 00:27:12,150
untuk sebarang kerosakan pada Moon Porcelain.

434
00:27:14,236 --> 00:27:16,196
Korang boleh tanya dia sendiri.

435
00:27:30,711 --> 00:27:32,839
Bukan saya menolak
hantaran khas itu.

436
00:27:33,506 --> 00:27:35,758
Ia tidaklah begitu jauh.

437
00:27:35,884 --> 00:27:37,427
Ia adalah satu kerumitan.

438
00:27:37,552 --> 00:27:38,762
Jika itu menyusahkan,

439
00:27:38,887 --> 00:27:40,931
bagaimana anda menerima semua yang lain
yang melalui penghantaran sebelum itu?

440
00:27:41,514 --> 00:27:43,975
Anda sentiasa teliti,
tetapi anda kebetulan

441
00:27:44,101 --> 00:27:45,352
degil hari tu
dan mengalami kemalangan.

442
00:27:47,062 --> 00:27:48,063
Kebetulan sekali.

443
00:27:51,567 --> 00:27:54,612
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
kerana anda seorang pendakwa.

444
00:27:56,155 --> 00:27:57,114
Sebenarnya

445
00:27:57,656 --> 00:27:59,033
Saya seorang peguam.

446
00:27:59,575 --> 00:28:01,994
Kami dipanggil peguam,
tetapi anda tahu,

447
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
kami pada asasnya ahli perniagaan.

448
00:28:04,205 --> 00:28:07,458
Ini semua tentang melayani pelanggan
dan mencari sambungan yang baik.

449
00:28:07,750 --> 00:28:09,878
Anda tidak perlu risau
mengenainya

450
00:28:10,003 --> 00:28:12,672
kerana anda seorang pegawai awam.

451
00:28:15,801 --> 00:28:17,761
Saya melakukan ini untuk memenangi hati mereka.

452
00:28:17,886 --> 00:28:20,639
Saya harus memberikannya kepada mereka
secara peribadi.

453
00:28:20,764 --> 00:28:23,058
Siapa yang melalui penghantaran?

454
00:28:23,183 --> 00:28:25,436
Kepada siapa anda cuba memberikannya?

455
00:28:26,061 --> 00:28:28,522
Saya tidak wajib
untuk memberitahu anda bahawa.

456
00:28:28,647 --> 00:28:31,108
Ia tidak menyalahi undang-undang.

457
00:28:31,234 --> 00:28:33,236
Saya tidak sempat menghantarnya pula.

458
00:28:33,903 --> 00:28:35,071
Bagaimanapun,

459
00:28:35,196 --> 00:28:38,074
awak buat apa kat sini?

460
00:28:38,199 --> 00:28:41,536
Adakah anda fikir saya masuk ke
kemalangan dengan sengaja?

461
00:28:41,661 --> 00:28:42,829
Saya ke sini untuk melihat seni.

462
00:28:45,373 --> 00:28:46,625
Ayuh.

463
00:28:46,958 --> 00:28:50,337
Saya hilang kepercayaan pada pelanggan saya,
kehilangan wang saya,

464
00:28:50,462 --> 00:28:51,505
dan itu tidak mencukupi,

465
00:28:51,630 --> 00:28:54,133
pendakwa raya saya mengesyaki saya?

466
00:28:55,050 --> 00:28:57,511
Jika anda mempunyai masa untuk itu,

467
00:28:58,137 --> 00:29:01,807
pergi beritahu si brengsek itu untuk membayar saya,
tolonglah.

468
00:29:34,175 --> 00:29:35,176
Tuan.

469
00:29:35,843 --> 00:29:39,639
Mengenai pendakwa raya baru
bertanggungjawab.

470
00:29:40,098 --> 00:29:41,599
Adakah dia juga menghidunya?

471
00:29:41,724 --> 00:29:44,436
Bukan itu, tetapi dia menyimpan
menjadi saraf saya.

472
00:29:44,561 --> 00:29:46,146
Namanya Seo Dong-jae
daripada Jabatan Jenayah 1.

473
00:29:46,271 --> 00:29:48,190
(Pembinaan Ehong)

474
00:29:48,315 --> 00:29:49,900
- Saya kenal dia.
- Awak lakukan?

475
00:29:51,318 --> 00:29:53,487
Saya akan uruskan dia.

476
00:29:53,612 --> 00:29:54,822
Fokus pada kerja anda.

477
00:29:59,994 --> 00:30:04,999
(Makan Malam Kebahagiaan)

478
00:30:08,544 --> 00:30:10,129
Tiada makanan hari ini.

479
00:30:10,254 --> 00:30:11,506
Tiada air.

480
00:30:11,631 --> 00:30:12,799
Tapi saya lapar.

481
00:30:12,924 --> 00:30:14,759
Jika anda tidak mendapat air, tiada makanan.

482
00:30:18,054 --> 00:30:19,097
kenapa tidak awak

483
00:30:20,932 --> 00:30:21,975
buka hari ini?

484
00:30:22,476 --> 00:30:24,645
Anda perlu bekerja untuk membayar saya kembali.

485
00:30:39,786 --> 00:30:40,995
Adakah anda di dalam?

486
00:30:44,541 --> 00:30:45,708
Dia cuba membunuh saya.

487
00:30:47,502 --> 00:30:49,045
Jangan datang lebih dekat.

488
00:30:49,170 --> 00:30:51,006
Adakah anda tahu siapa saya?

489
00:30:51,131 --> 00:30:52,674
- Encik Joo Jung-gi.
- Anda akan menyesal.

490
00:30:52,799 --> 00:30:53,884
Anda akan menyesal masa yang besar.

491
00:30:58,597 --> 00:30:59,598
cium pantat saya.

492
00:31:03,310 --> 00:31:04,770
Apa yang berlaku?

493
00:31:08,608 --> 00:31:09,734
Ia telah keluar sejak pagi tadi.

494
00:31:10,693 --> 00:31:13,279
Saya sudah marah untuk menghantar
orang tua balik kampung.

495
00:31:13,404 --> 00:31:14,822
Kenapa dia terpaksa
marah saya?

496
00:31:14,948 --> 00:31:16,366
apa? Gangguan air?

497
00:31:17,117 --> 00:31:18,451
Adakah ia keluar untuk seluruh kawasan?

498
00:31:18,576 --> 00:31:20,829
saya tak pasti.

499
00:31:20,954 --> 00:31:22,539
Hanya tinggal beberapa tempat sahaja lagi.

500
00:31:26,585 --> 00:31:27,961
Bukan senang menjalankan perniagaan, ya?

501
00:31:28,879 --> 00:31:30,130
Khas untuk awak.

502
00:31:33,217 --> 00:31:35,803
Namun, saya berhutang dengan tempat ini.

503
00:31:37,888 --> 00:31:40,641
Semua orang pergi

504
00:31:42,310 --> 00:31:43,478
kerana tuan tanah mereka.

505
00:31:45,313 --> 00:31:46,439
Awak nampak isteri saya.

506
00:31:49,651 --> 00:31:52,654
Dia menyokong semua orang yang memerlukan
sekitar sini.

507
00:31:54,322 --> 00:31:55,657
Tetapi dia sudah tiada sekarang.

508
00:31:57,242 --> 00:31:59,077
Dia jatuh sakit
daripada bau nasi

509
00:31:59,203 --> 00:32:01,455
- dan meninggalkan saya.
- Oh, tidak.

510
00:32:02,748 --> 00:32:04,792
Saya sepatutnya berhenti ketika itu.

511
00:32:04,917 --> 00:32:05,835
Tetapi

512
00:32:06,710 --> 00:32:08,504
orang terus datang.

513
00:32:08,629 --> 00:32:10,214
Apa yang boleh saya lakukan?
Mereka meminta saya untuk makan.

514
00:32:10,339 --> 00:32:12,383
Saya memutuskan untuk melakukannya
untuk satu hari sahaja lagi,

515
00:32:13,259 --> 00:32:14,260
dan di sini saya.

516
00:32:15,303 --> 00:32:16,262
Betul.

517
00:32:16,846 --> 00:32:19,432
Hanya sehari lagi.

518
00:32:21,101 --> 00:32:22,811
Dan itu berterusan sehingga hari ini.

519
00:32:27,482 --> 00:32:31,945
Anda mungkin tiada di sini
untuk makan.

520
00:32:32,654 --> 00:32:36,408
Saya telah memikirkannya.

521
00:32:36,534 --> 00:32:37,660
Awak patut selesaikan.

522
00:32:38,494 --> 00:32:39,328
Tuan.

523
00:32:41,497 --> 00:32:44,208
Si brengsek itu berkeras
semasa memandu kereta mewah

524
00:32:44,333 --> 00:32:48,338
semasa keretanya dibaiki.

525
00:32:48,463 --> 00:32:49,756
Jadi saya bayar sewa.

526
00:32:49,881 --> 00:32:53,051
Dan awak suruh saya bayar dia?

527
00:32:53,176 --> 00:32:54,135
masih,

528
00:32:54,261 --> 00:32:57,097
itu lebih baik daripada membazir
wang berharga anda setiap hari...

529
00:32:58,014 --> 00:32:58,974
Ataupun

530
00:32:59,600 --> 00:33:01,059
macam mana kalau masuk TV?

531
00:33:01,602 --> 00:33:03,520
Sebagai kedai makan yang baik hati?

532
00:33:03,645 --> 00:33:06,899
Tidak, sama seperti penampilan anda
sekarang juga.

533
00:33:07,024 --> 00:33:09,360
Jika anda bercakap di TV

534
00:33:09,485 --> 00:33:11,529
dan selesaikan kuiz,

535
00:33:11,654 --> 00:33:14,490
anda akan mendapat banyak penaja.

536
00:33:14,615 --> 00:33:15,491
Lupakan saja.

537
00:33:16,951 --> 00:33:17,994
Anda mahu.

538
00:33:23,750 --> 00:33:24,668
Hello?

539
00:33:25,543 --> 00:33:26,795
Oh, ya.

540
00:33:26,920 --> 00:33:29,214
Betul. Penyiasat saya memanggil awak.

541
00:33:30,132 --> 00:33:31,091
ya.

542
00:33:32,593 --> 00:33:34,386
Ia adalah Happiness Diner
di Jangsung-dong.

543
00:33:35,387 --> 00:33:37,973
Air dah keluar.

544
00:33:38,098 --> 00:33:39,433
Dia tidak dapat membuka.

545
00:33:39,558 --> 00:33:41,477
Sila cepat.

546
00:33:42,520 --> 00:33:43,896
Esok pagi?

547
00:33:44,021 --> 00:33:45,356
terima kasih.

548
00:33:45,481 --> 00:33:46,399
Selamat tinggal.

549
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Siapakah itu?

550
00:33:51,154 --> 00:33:52,197
Biro Hasil Air.

551
00:33:53,072 --> 00:33:56,868
Jika anda memanggil mereka,
ia akan mengambil masa berhari-hari.

552
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
Tetapi mereka akan datang esok.

553
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
Mereka berkata ia mesti sesuatu
tentang longkang.

554
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
- Adakah di halaman rumah?
- Dra...

555
00:34:05,502 --> 00:34:06,754
longkang apa?

556
00:34:08,839 --> 00:34:11,467
Ia baik-baik saja selama beberapa dekad.

557
00:34:11,592 --> 00:34:13,636
Ini berlaku
sebab dah berpuluh tahun.

558
00:34:13,761 --> 00:34:14,845
Bagaimanapun,

559
00:34:15,638 --> 00:34:17,765
apa yang anda katakan tentang masuk TV?

560
00:34:17,890 --> 00:34:18,933
Saya kata tidak!

561
00:34:20,727 --> 00:34:23,354
Pergi ke balai polis
dan pejabat pendakwa raya

562
00:34:23,480 --> 00:34:24,773
sudah cukup untuk saya.

563
00:34:27,525 --> 00:34:28,526
Tuan?

564
00:34:29,110 --> 00:34:32,197
Jika anda terlalu malu untuk berada di TV,
seorang, saya akan menyertai anda.

565
00:34:33,615 --> 00:34:34,616
Tuan?

566
00:34:35,325 --> 00:34:36,326
Tuan?

567
00:34:43,417 --> 00:34:45,503
Perlukah saya membeli mesin pengisar?

568
00:34:48,422 --> 00:34:50,049
Saya sepatutnya sudah lama mengisarnya.

569
00:34:56,473 --> 00:34:58,683
Kenapa dia enggan masuk TV?

570
00:34:58,808 --> 00:35:00,268
Ya ampun, dia tidak membantu langsung.

571
00:35:02,562 --> 00:35:03,480
Ya ampun.

572
00:35:04,564 --> 00:35:06,316
saya akan pergi.

573
00:35:08,986 --> 00:35:10,738
Hei.

574
00:35:11,447 --> 00:35:13,949
Macam perangai.

575
00:35:53,992 --> 00:35:55,952
Hah? 3975.

576
00:35:58,621 --> 00:36:01,458
Hei, kemalangan porselin.

577
00:36:01,583 --> 00:36:03,418
- Saya ada fail--
- Masih mengusahakannya?

578
00:36:04,753 --> 00:36:06,380
Apakah nombor plat itu?

579
00:36:06,505 --> 00:36:08,173
300 D 3975.

580
00:36:08,674 --> 00:36:10,300
300 D 3975.

581
00:36:17,850 --> 00:36:20,019
Betul.

582
00:36:22,146 --> 00:36:24,941
Dia hampir terserempak dengan saya
jam 8.02 pagi..

583
00:36:25,066 --> 00:36:25,817
Tetapi kemalangan itu--

584
00:36:25,942 --> 00:36:27,735
Kemalangan itu berlaku
pukul 8.10 pagi..

585
00:36:28,903 --> 00:36:30,196
Ia berlaku di tempat yang sama.

586
00:36:31,698 --> 00:36:33,575
Itu di hadapan
daripada Happiness Diner.

587
00:36:34,492 --> 00:36:37,371
Dia beredar dalam bulatan
selama 8 minit.

588
00:36:39,164 --> 00:36:42,000
Hei, periksa kamera pengawasan
sebelum kemalangan itu berlaku.

589
00:36:42,126 --> 00:36:43,293
Saya sedang melakukannya.

590
00:36:47,173 --> 00:36:48,758
(Makan Malam Kebahagiaan)

591
00:36:56,724 --> 00:36:58,142
Bertahanlah.

592
00:37:00,770 --> 00:37:02,021
(Dewan Persidangan)

593
00:37:08,570 --> 00:37:09,613
Puan.

594
00:37:09,738 --> 00:37:10,656
Tunggu.

595
00:37:12,658 --> 00:37:15,035
Ia adalah jenis ekstasi baharu
dipanggil Ungu.

596
00:37:15,160 --> 00:37:18,163
Ia mula merebak dengan cepat
kira-kira setahun dua yang lalu

597
00:37:18,289 --> 00:37:20,708
dan hilang baru-baru ini.

598
00:37:21,584 --> 00:37:22,752
Adakah mereka menghidunya?

599
00:37:22,877 --> 00:37:23,920
Tidak, ini masalah bekalan mudah.

600
00:37:24,045 --> 00:37:26,339
Bukan kerana mereka bimbang
tentang kita.

601
00:37:28,633 --> 00:37:30,051
Bagaimana anda pasti?

602
00:37:33,805 --> 00:37:35,140
Puan.

603
00:37:35,265 --> 00:37:37,809
Ingat Happiness Diner?
Restoran harga yang baik?

604
00:37:37,934 --> 00:37:39,102
Adakah anda masih berpegang pada itu?

605
00:37:39,227 --> 00:37:41,521
Ia hanya kemalangan yang mudah.
Buat mereka settle.

606
00:37:41,647 --> 00:37:43,232
Ia bukan kemalangan.

607
00:37:43,982 --> 00:37:45,150
Ini satu kes.

608
00:37:46,485 --> 00:37:47,486
Ada yang keluar?

609
00:37:47,611 --> 00:37:49,864
Oh, tidak. saya jumpa.

610
00:37:49,989 --> 00:37:52,241
- Saya jumpa.
- Jadi apa yang awak jumpa?

611
00:37:56,662 --> 00:37:59,916
Saya akan memberitahu anda apabila ia pasti.

612
00:38:07,591 --> 00:38:09,050
Adakah anda menemui penunggang percuma?

613
00:38:09,176 --> 00:38:10,552
Adakah seseorang dalam perjalanan percuma?

614
00:38:10,677 --> 00:38:11,887
Oh, ya.

615
00:38:13,180 --> 00:38:15,516
Bukannya ada nampaknya
menjadi isu bekalan,

616
00:38:15,641 --> 00:38:17,768
tetapi mengisytiharkan bahawa ia adalah
isu bekalan.

617
00:38:17,893 --> 00:38:19,395
Untuk melihat anda pasti selepas beberapa ketika,

618
00:38:19,520 --> 00:38:22,189
pemberi maklumat anda mestilah boleh dipercayai.

619
00:38:23,065 --> 00:38:24,775
Anda telah melihat terlalu banyak filem.

620
00:38:25,443 --> 00:38:27,528
Adakah anda pernah bertanggungjawab
kes dadah sebelum ini?

621
00:38:28,821 --> 00:38:29,864
kenapa tidak

622
00:38:29,989 --> 00:38:32,742
Keganasan, geng, dadah

623
00:38:33,368 --> 00:38:34,577
adalah kepakaran saya.

624
00:38:35,578 --> 00:38:36,746
pasti.

625
00:38:37,288 --> 00:38:39,749
'Tentu.' Anda akan lihat.

626
00:38:40,876 --> 00:38:43,503
3975.

627
00:38:43,629 --> 00:38:45,505
Oh, 3975. Di sini.

628
00:38:54,557 --> 00:38:55,683
- Terima kasih.
- Ya.

629
00:38:58,644 --> 00:39:00,354
Saya membanggakannya kepada semua orang.

630
00:39:00,480 --> 00:39:01,814
Ia mesti ada.

631
00:39:02,482 --> 00:39:04,442
(Terbaru)

632
00:39:06,277 --> 00:39:07,320
ya.

633
00:39:09,656 --> 00:39:10,949
(Destinasi Terkini,
Makan Malam Kebahagiaan)

634
00:39:14,828 --> 00:39:16,121
Apa yang saya buat di sini?

635
00:39:26,590 --> 00:39:27,591
Duduklah.

636
00:39:39,437 --> 00:39:41,273
- Encik Joo Jung-gi.
- Ya?

637
00:39:41,398 --> 00:39:43,567
Mengapa anda meninggalkan kereta yang baik
di kedai mayat?

638
00:39:43,692 --> 00:39:45,444
apa? kereta saya?

639
00:39:45,569 --> 00:39:47,237
apa maksud awak?

640
00:39:47,362 --> 00:39:49,156
Semuanya kemek
apabila saya melanggar pagar,

641
00:39:49,281 --> 00:39:51,200
dan trak tunda itu menariknya
di tempat kejadian.

642
00:39:51,325 --> 00:39:53,911
Anda belum memandu kereta itu
sejak kemalangan itu

643
00:39:54,036 --> 00:39:55,579
pada 24 Oktober, adakah anda?

644
00:39:55,704 --> 00:39:56,872
Tidak.

645
00:39:57,748 --> 00:39:58,749
Okay.

646
00:39:59,417 --> 00:40:00,626
Tonton ini.

647
00:40:03,087 --> 00:40:05,757
1, 2, 3.

648
00:40:11,137 --> 00:40:13,974
Adakah anda mengenali kereta anda?

649
00:40:14,766 --> 00:40:15,976
Bagaimana pula?

650
00:40:16,268 --> 00:40:18,687
Ia tidak haram untuk diambil
belok kanan dan tiada kemalangan.

651
00:40:18,812 --> 00:40:20,272
Tiada masalah.

652
00:40:20,397 --> 00:40:22,066
saya tahu. Apa masalahnya?

653
00:40:29,240 --> 00:40:31,200
Jalan yang sama 4 minit kemudian.

654
00:40:31,325 --> 00:40:32,535
8:06 pagi..

655
00:40:33,744 --> 00:40:36,623
Kemudian 4 minit kemudian pada pukul 8:10 pagi.

656
00:40:36,748 --> 00:40:38,499
Apakah maksudnya?

657
00:40:39,459 --> 00:40:40,794
Ini bermakna anda mengelilingi jalan

658
00:40:40,919 --> 00:40:42,629
selama 8 minit.

659
00:40:42,754 --> 00:40:43,713
Oh.

660
00:40:47,259 --> 00:40:48,969
Kerana saya tersesat.

661
00:40:49,094 --> 00:40:51,305
Ia adalah kali pertama saya pergi ke sana.

662
00:40:51,430 --> 00:40:52,890
Anda kemudiannya memberi keterangan kepadanya

663
00:40:53,015 --> 00:40:54,767
bahawa anda sedang dalam perjalanan
untuk menyampaikan hadiah.

664
00:40:54,892 --> 00:40:57,394
- Dia lakukan.
- Oh, ya.

665
00:40:57,520 --> 00:41:00,731
Saya pernah, tetapi ia adalah kali pertama saya
pergi ke sana.

666
00:41:01,774 --> 00:41:02,858
Adakah ia

667
00:41:03,234 --> 00:41:05,278
pemilik Happiness Diner

668
00:41:05,403 --> 00:41:06,821
anda cuba menyampaikan
hadiah ke?

669
00:41:07,697 --> 00:41:10,950
Destinasi terakhir dalam GPS anda
sejurus sebelum kemalangan

670
00:41:11,075 --> 00:41:12,452
ialah Happiness Diner.

671
00:41:13,995 --> 00:41:18,583
(Hari kemalangan)

672
00:41:20,419 --> 00:41:21,503
Anda sengaja melakukannya, bukan?

673
00:41:22,421 --> 00:41:24,590
Anda tahu dia memunggah
bahan-bahan yang dibelinya

674
00:41:24,715 --> 00:41:26,967
dari pasar pagi
pada waktu yang sama setiap hari Selasa.

675
00:41:27,092 --> 00:41:28,510
Jadi anda menunggu peluang anda dan

676
00:41:28,636 --> 00:41:29,637
boom.

677
00:41:31,764 --> 00:41:33,182
apa? Nak singgah pun tak boleh
di kedai makan

678
00:41:33,307 --> 00:41:36,060
dalam perjalanan saya untuk menghantar
porselin?

679
00:41:36,185 --> 00:41:37,437
Encik Joo Jung-gi.

680
00:41:37,562 --> 00:41:38,896
Ini adalah satu penipuan.

681
00:41:39,480 --> 00:41:40,607
Dan penipuan yang agresif.

682
00:41:43,067 --> 00:41:45,362
Penipuan, keldai saya. Saya yang menjadi mangsa.

683
00:41:46,571 --> 00:41:48,490
Jika ini yang anda inginkan,

684
00:41:48,615 --> 00:41:50,617
Saya bawa ke mahkamah.

685
00:41:51,493 --> 00:41:53,912
Teruskan. Jadi saya boleh mengendalikan
siasatan rasmi.

686
00:41:56,081 --> 00:41:57,082
Pendakwa Seo.

687
00:41:57,207 --> 00:41:58,167
sekarang,

688
00:41:59,084 --> 00:42:01,295
terpulang kepada anda.

689
00:42:01,962 --> 00:42:04,757
Penyelesaian yang lancar
dengan pemilik kedai makan

690
00:42:04,882 --> 00:42:06,133
atau berdiri

691
00:42:06,843 --> 00:42:08,177
terhadap pihak pendakwa.

692
00:42:11,431 --> 00:42:13,141
Malah, saya sendiri pernah menyaksikannya.

693
00:42:16,895 --> 00:42:17,687
apa?

694
00:42:17,812 --> 00:42:18,939
Anda hampir mengalami kemalangan
sementara menunggu peluang anda.

695
00:42:19,064 --> 00:42:20,774
Kereta yang bergerak lurus.

696
00:42:22,109 --> 00:42:23,193
Itu adalah saya.

697
00:42:24,903 --> 00:42:25,904
apa awak...

698
00:42:27,531 --> 00:42:29,283
Fikir baik-baik.

699
00:42:42,672 --> 00:42:43,506
Pendakwa Seo.

700
00:42:43,631 --> 00:42:45,175
Anda benar-benar menakjubkan.

701
00:42:45,300 --> 00:42:48,136
Cara awak menyudutkan dia.

702
00:42:48,261 --> 00:42:49,846
Saya sangat ingin mempelajarinya.

703
00:42:51,056 --> 00:42:52,182
dah lama sangat

704
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
sejak saya telah
senior yang perangai.

705
00:42:54,601 --> 00:42:56,770
Saya telah melupakannya

706
00:42:56,895 --> 00:42:58,188
dikelilingi oleh junior
yang tidak menunjukkan reaksi.

707
00:43:00,899 --> 00:43:01,901
(Bos)

708
00:43:03,527 --> 00:43:04,945
Ya bos.

709
00:43:05,404 --> 00:43:06,906
Sekarang?

710
00:43:07,031 --> 00:43:07,865
ya.

711
00:43:08,783 --> 00:43:10,993
pasti. ya.

712
00:43:29,263 --> 00:43:30,222
Puan.

713
00:43:30,681 --> 00:43:31,890
Ini saya.

714
00:43:50,368 --> 00:43:52,162
Awak ada tetamu.

715
00:43:52,829 --> 00:43:55,040
Awak nampak mabuk.

716
00:43:55,165 --> 00:43:56,291
awak okay tak?

717
00:43:56,416 --> 00:43:57,960
Oh, tembak.

718
00:43:58,085 --> 00:43:59,336
kepala saya.

719
00:43:59,461 --> 00:44:01,088
awak nampak baik.

720
00:44:01,630 --> 00:44:03,299
Oh, puan.

721
00:44:03,424 --> 00:44:04,925
Puan patut baring.

722
00:44:05,926 --> 00:44:06,969
Atau adakah anda

723
00:44:07,470 --> 00:44:09,430
kurang memberi perhatian berbanding sebelum ini?

724
00:44:11,265 --> 00:44:12,183
Oh.

725
00:44:13,351 --> 00:44:14,769
Anda tidak mempunyai baru saya
kad perniagaan.

726
00:44:16,020 --> 00:44:17,272
Bukan yang lama awak pun.

727
00:44:20,275 --> 00:44:21,568
Saya dari Ehong Construction.

728
00:44:23,820 --> 00:44:24,738
(Pembinaan Ehong,
Nam Wan-seong)

729
00:44:26,323 --> 00:44:27,866
Macam mana awak kenal bos saya?

730
00:44:28,700 --> 00:44:32,079
Anda tahu apa yang berlaku
apabila anda menjalankan perniagaan.

731
00:44:33,205 --> 00:44:35,874
Jangan berlagak seperti itu sesuatu yang baru.

732
00:44:39,712 --> 00:44:40,838
(Pembinaan Ehong,
Nam Wan-seong)

733
00:44:47,679 --> 00:44:51,224
Jangan bazirkan tenaga anda
atas kemalangan kereta semata-mata.

734
00:44:51,349 --> 00:44:52,851
Kedai makan itu akan ditutup pula.

735
00:44:56,688 --> 00:45:00,400
Dan kita tidak lagi
beberapa syarikat pembinaan luar bandar.

736
00:45:01,235 --> 00:45:03,070
(KAD VIP, Ehong Construction)

737
00:45:09,577 --> 00:45:10,828
Apakah hadnya?

738
00:45:11,287 --> 00:45:12,371
Berapa banyak yang anda harapkan?

739
00:45:13,164 --> 00:45:15,082
Apabila kedai makan segera ditutup,

740
00:45:15,208 --> 00:45:18,169
anda tidak akan lagi
beberapa syarikat pembinaan luar bandar?

741
00:45:18,962 --> 00:45:20,588
Saya tidak sabar.

742
00:45:20,964 --> 00:45:21,840
Saya tahu awak akan faham.

743
00:45:23,216 --> 00:45:24,718
Saya tidak menyentuh apa-apa di sini.

744
00:45:24,843 --> 00:45:26,761
Kita boleh bercakap tentang
zaman dahulu yang baik dengan ini--

745
00:45:26,887 --> 00:45:28,346
Jadi bagaimana jika ia tidak mempunyai had?

746
00:45:28,472 --> 00:45:29,890
Ia telah tamat tempoh.

747
00:45:30,015 --> 00:45:31,934
Saya tidak akan memberi anda
apa yang telah tamat tempoh.

748
00:45:33,310 --> 00:45:34,603
Ini adalah cara lama.

749
00:45:35,312 --> 00:45:37,147
Ini dari sedekad yang lalu.

750
00:45:38,482 --> 00:45:39,775
Adakah ini cara anda masih bermain?

751
00:45:42,737 --> 00:45:44,739
Maaf kerana ketinggalan zaman.

752
00:45:44,864 --> 00:45:46,115
Sila keluarkan semangat anda

753
00:45:46,699 --> 00:45:49,577
dan ambil sebagai makan malam yang lazat
dengan abang tua awak.

754
00:45:53,915 --> 00:45:55,417
Esok jumpa puan.

755
00:46:05,302 --> 00:46:08,138
Tembak. Ia tidak pernah mati.

756
00:46:10,474 --> 00:46:12,893
Apa kata isteri awak?
Adakah dia menyukainya?

757
00:46:13,894 --> 00:46:15,104
Siapakah hari ini?

758
00:46:15,229 --> 00:46:16,981
Saya tidak bermain satu pusingan
dengan sesiapa sahaja.

759
00:46:17,106 --> 00:46:19,067
Dia kawan lama saya yang baik.

760
00:46:19,192 --> 00:46:20,693
Anda tidak boleh mengambil lebih daripada 10 langkah

761
00:46:20,818 --> 00:46:22,153
tanpa memijak tanahnya
di Wilayah Chungcheong.

762
00:46:22,278 --> 00:46:23,822
Dia tidak mempunyai masalah atau apa-apa.

763
00:46:23,947 --> 00:46:26,282
Saya hanya mahu menunjuk-nunjuk
dengan awak di sebelah saya.

764
00:46:27,283 --> 00:46:30,328
Anda bukan apa-apa tanpa bermegah.

765
00:46:30,829 --> 00:46:33,206
Bantu saya menunjuk-nunjuk, boleh?

766
00:46:33,332 --> 00:46:34,291
Saya tidak tahu sama ada saya baik.

767
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Awak di sini.

768
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
Ini ialah Pendakwa Seo Dong-jae
Saya telah memberitahu anda tentang.

769
00:46:39,964 --> 00:46:40,923
Hai.

770
00:46:41,549 --> 00:46:42,800
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

771
00:46:43,259 --> 00:46:44,385
Nama saya Nam Wan-seong.

772
00:46:45,052 --> 00:46:48,472
Adakah anda menjatuhkan nama saya lagi?

773
00:46:51,642 --> 00:46:52,685
Awak ada kawan baik.

774
00:46:59,901 --> 00:47:03,363
Jadi? Apakah trend hari ini?

775
00:47:05,991 --> 00:47:09,119
Bagaimanakah mereka melayani anda hari ini?

776
00:47:10,162 --> 00:47:11,664
Saya sangat ingin tahu.

777
00:47:12,081 --> 00:47:13,749
Lupa nak layan aku.

778
00:47:13,874 --> 00:47:16,252
Kenapa awak buat macam tu
ke Happiness Diner?

779
00:47:16,377 --> 00:47:17,461
Adakah anda mempunyai dendam terhadap dia?

780
00:47:20,590 --> 00:47:21,966
Sekarang kita bercakap.

781
00:47:22,091 --> 00:47:25,220
Adakah anda berpura-pura tadi
di hadapan bos anda?

782
00:47:28,056 --> 00:47:29,599
Ia adalah rahsia yang mendalam.

783
00:47:30,517 --> 00:47:32,978
Teka siapa yang memberitahu saya rahsia itu.

784
00:47:34,229 --> 00:47:35,105
bos saya?

785
00:47:35,230 --> 00:47:36,940
Perundangan, bidang kuasa,
dan pentadbiran.

786
00:47:37,065 --> 00:47:39,318
Bagi ahli perniagaan,

787
00:47:39,443 --> 00:47:41,820
rahsia membawa mereka wang,
dan wang itu

788
00:47:41,945 --> 00:47:43,697
berasal dari perundangan.

789
00:47:43,822 --> 00:47:45,449
- Perhimpunan negara?
- Adakah anda mahu pergi?

790
00:47:45,574 --> 00:47:46,617
Ke mana?

791
00:47:46,742 --> 00:47:47,743
Ke dewan negara.

792
00:47:48,536 --> 00:47:50,371
Saya boleh hantar awak ke sana.

793
00:47:51,831 --> 00:47:52,832
apa pun.

794
00:47:53,958 --> 00:47:56,044
Kerana saya akan membangun semula
kawasan itu.

795
00:47:56,169 --> 00:47:57,629
Tapak kedai makan.

796
00:47:57,754 --> 00:48:00,799
Belum ada yang tahu.
Tiada siapa yang sepatutnya.

797
00:48:00,924 --> 00:48:02,926
Kerana saya akan membeli
segala-galanya.

798
00:48:03,677 --> 00:48:05,095
Tetapi

799
00:48:05,220 --> 00:48:08,599
orang tua yang malang itu tidak akan menjual
rumahnya.

800
00:48:08,724 --> 00:48:09,975
Tidak kira berapa banyak yang saya tawarkan.

801
00:48:10,809 --> 00:48:12,227
Dia menolaknya sampai mati.

802
00:48:12,352 --> 00:48:15,814
Saya tertanya-tanya sama ada dia mendengar sesuatu.

803
00:48:18,484 --> 00:48:20,653
Anda bercakap terlalu banyak sekarang.

804
00:48:20,778 --> 00:48:22,697
Anda tidak mempunyai keberanian untuk membuka
mulut awak depan saya dulu.

805
00:48:27,535 --> 00:48:29,037
Kerana tempat tunggal itu,

806
00:48:29,162 --> 00:48:31,164
ia menyebabkan saya kehilangan yang besar.

807
00:48:31,289 --> 00:48:32,040
Turun dari kereta saya.

808
00:48:32,165 --> 00:48:35,335
Saya boleh membuat berbilion mudah
sebaik sahaja ia dibangunkan semula.

809
00:48:35,460 --> 00:48:38,005
Perhimpunan kebangsaan
bukan 'apa pun.'

810
00:48:38,130 --> 00:48:39,798
Anda fikir bidang kuasanya adalah?

811
00:48:39,923 --> 00:48:40,966
Awak nak saya tunjukkan?

812
00:48:41,091 --> 00:48:42,718
Cikgu Jeon!

813
00:48:44,845 --> 00:48:47,306
Mengapa anda berfikir
anda mendapat kes itu?

814
00:48:47,431 --> 00:48:49,433
Takut dengan junior yang degil
menghidunya,

815
00:48:49,558 --> 00:48:50,768
Cikgu Jeon menghantarnya

816
00:48:50,893 --> 00:48:53,271
kepada softie terbesar.

817
00:48:53,729 --> 00:48:54,730
Tetapi

818
00:48:54,856 --> 00:48:59,068
dia kena tikam belakang
oleh kapak lembut.

819
00:48:59,193 --> 00:49:01,154
Sejak bila
Pejabat Pendakwa Raya Cheongju

820
00:49:01,279 --> 00:49:03,782
mempunyai banyak bakat yang tajam?

821
00:49:03,907 --> 00:49:06,284
Saya hampir kecewa
dalam Cikgu Jeon.

822
00:49:06,409 --> 00:49:09,830
Itu tidak akan mendatangkan kebaikan
kepada dia.

823
00:49:09,955 --> 00:49:11,748
Pergi berurusan dengan dia sendiri.

824
00:49:16,211 --> 00:49:17,755
Bagaimana saya bertemu dengan Cik Jeon?

825
00:49:17,880 --> 00:49:20,424
Dengan membayarnya!

826
00:49:20,549 --> 00:49:22,134
Jika saya hanya menjalankan mulut saya ...

827
00:49:28,725 --> 00:49:30,143
Saya tidak mengambilnya secara percuma.

828
00:49:30,268 --> 00:49:33,229
Saya akan membayar dia banyak jumlah untuk itu.

829
00:49:35,857 --> 00:49:37,150
Hanya jika

830
00:49:38,109 --> 00:49:39,778
awak tolong saya beli rumah itu,

831
00:49:41,113 --> 00:49:42,990
Cikgu Jeon tidak akan mengabaikan kamu.

832
00:49:44,199 --> 00:49:45,492
Begitu juga dengan saya.

833
00:49:45,617 --> 00:49:46,535
Kemudian kita semua akan menjadi

834
00:49:48,329 --> 00:49:50,164
gembira kan?

835
00:49:51,582 --> 00:49:53,584
Bos anda akan gembira.

836
00:49:53,709 --> 00:49:55,211
Saya akan gembira.

837
00:49:55,336 --> 00:49:57,130
Anda akan gembira.

838
00:49:57,255 --> 00:49:59,590
Dan lelaki tua itu akan
bergembira juga.

839
00:50:00,883 --> 00:50:02,051
pukulan yang bagus.

840
00:50:04,929 --> 00:50:06,931
Menyelam untuk mendapatkan pukulan yang baik, boleh?

841
00:50:10,977 --> 00:50:12,354
gila itu.

842
00:50:25,284 --> 00:50:28,579
Kerana saya akan membangun semula
kawasan itu. Tapak kedai makan.

843
00:50:29,914 --> 00:50:32,709
Saya boleh membuat berbilion mudah
sebaik sahaja ia dibangunkan semula.

844
00:50:32,834 --> 00:50:34,335
Saya tidak mengambilnya secara percuma.

845
00:50:34,460 --> 00:50:37,213
Saya akan membayar dia banyak jumlah untuk itu.

846
00:50:37,339 --> 00:50:39,049
Hanya jika anda membantu saya
beli rumah itu,

847
00:50:41,718 --> 00:50:43,553
Cikgu Jeon tidak akan mengabaikan kamu.

848
00:50:43,679 --> 00:50:44,846
Adakah anda masih berpegang pada itu?

849
00:50:44,972 --> 00:50:47,057
Ia hanya kemalangan yang mudah.
Buat mereka settle.

850
00:50:57,026 --> 00:50:58,736
(Makan Malam Kebahagiaan)

851
00:51:01,197 --> 00:51:02,407
Adakah dia pulang ke rumah?

852
00:51:10,332 --> 00:51:12,417
Saya perlu melakukan apa yang saya perlu lakukan.

853
00:51:21,010 --> 00:51:22,177
Hah?

854
00:51:22,803 --> 00:51:25,389
Kenapa dia membetulkannya sedangkan
biro air akan datang?

855
00:51:27,725 --> 00:51:29,518
Saya tahu dia terlalu baik.

856
00:52:56,610 --> 00:52:58,195
Maaf tentang itu.

857
00:52:58,320 --> 00:52:59,238
Tetapi

858
00:53:00,156 --> 00:53:03,284
anda memintanya.

859
00:53:03,409 --> 00:53:05,995
Kenapa awak telefon
Biro Hasil Air?

860
00:53:11,709 --> 00:53:13,169
Tiada siapa yang boleh mendengar anda.

861
00:53:13,294 --> 00:53:14,963
Saya memberitahu anda semua orang telah berpindah.

862
00:53:51,960 --> 00:53:53,921
Anda tidak perlu membayarnya.
Ia bukan kemalangan kereta.

863
00:53:54,046 --> 00:53:54,796
Ia adalah satu penipuan.

864
00:53:54,922 --> 00:53:56,548
Mangsa menyebabkan kemalangan itu
dengan sengaja.

865
00:53:56,673 --> 00:53:59,134
Tetapi siapa yang akan menyelesaikannya
tanpa saya?

866
00:53:59,260 --> 00:54:00,803
Anda tidak boleh tidak jatuh untuk itu.

867
00:54:01,971 --> 00:54:02,972
Lihat, pendakwa.

868
00:54:03,597 --> 00:54:06,475
Mengapa saya perlu menyelesaikan apa-apa?
Apakah tujuan ini?

869
00:54:06,601 --> 00:54:07,894
Adakah anda berlepas?

870
00:54:08,019 --> 00:54:09,437
Anda fikir ia akan menjadi
penghujungnya?

871
00:54:09,562 --> 00:54:11,564
Semua cemuhan dan penghinaan itu
anda menderita daripada mangsa.

872
00:54:11,689 --> 00:54:12,398
Anda fikir anda boleh melupakannya?

873
00:54:12,523 --> 00:54:14,400
Dia tidak tahu tentang siapa anda.

874
00:54:14,526 --> 00:54:15,568
Anda perlu memberinya pelajaran.

875
00:54:15,693 --> 00:54:18,154
- Saya akan bunuh dia juga.
- Kenapa awak tidak?

876
00:54:18,280 --> 00:54:19,364
Anda boleh, tetapi mengapa tidak?

877
00:54:19,948 --> 00:54:21,533
Kerana anda terperangkap.

878
00:54:21,658 --> 00:54:23,827
Seluruh dunia tahu
soal kekecohan yang dibuat oleh Joo Jung-gi.

879
00:54:23,952 --> 00:54:25,829
Jika kamu membunuhnya sekarang,
anda akan terus ke penjara.

880
00:54:25,954 --> 00:54:27,998
Tetapi ada caranya
untuk membalasnya

881
00:54:28,123 --> 00:54:30,125
tanpa membunuhnya.
Jadi mengapa perlu bersusah payah?

882
00:54:30,250 --> 00:54:31,168
Saya ada bukti.

883
00:54:31,293 --> 00:54:33,587
Mari kita masukkan dia ke dalam penjara selama-lamanya
dengan penipuan.

884
00:54:33,712 --> 00:54:34,505
tak pelik ke?

885
00:54:34,630 --> 00:54:36,549
Porselin itu sangat bernilai
$100,000.

886
00:54:37,717 --> 00:54:39,802
Apa yang penting ialah mengapa dia melakukannya.

887
00:54:49,646 --> 00:54:50,480
Nah...

888
00:54:51,314 --> 00:54:52,149
ya.

889
00:54:52,816 --> 00:54:54,401
- Apa pun.
- Apa?

890
00:54:55,861 --> 00:54:57,070
Tidak, tuan.

891
00:54:57,196 --> 00:54:59,656
Awak nak pergi mana
dengan ini?

892
00:54:59,782 --> 00:55:01,116
Adakah anda akan bekerja
keldai anda pergi ke suatu tempat lagi?

893
00:55:01,784 --> 00:55:03,869
Pejabat tahu bahawa saya di sini.

894
00:55:03,994 --> 00:55:05,913
Adakah anda akan merayau-rayau
tanpa rumah pada usia itu?

895
00:55:06,455 --> 00:55:07,707
Jika anda bekerja keras
menjalankan kedai makan di luar kehendak anda,

896
00:55:07,832 --> 00:55:10,209
anda patut diberi pampasan.

897
00:55:11,252 --> 00:55:12,545
Saya boleh membantu anda mendapatkan jackpot.

898
00:55:14,005 --> 00:55:15,715
Saya akan membantu anda membuat berbilion-bilion.

899
00:55:16,341 --> 00:55:18,134
Itulah sebab saya di sini.

900
00:55:19,469 --> 00:55:21,596
Saya akan jadikan awak jutawan.

901
00:55:21,596 --> 00:55:26,596
DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV

902
00:55:21,596 --> 00:55:31,596
Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata
Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini